[복구]심심해서 해 본 Golden 가사 번역.
페이지 정보
본문
다만, 도중에 끌 만큼은 아니어서 봤는데 이상하게 울컥하는 지점들이 있더군요.
그래서 왜 그런가 했더니 진부하고 유치한 내용이긴 해도 확실하게 몰입하게 만드는 요소가 있어서라는 걸 알겠더군요.
그리고 그 중에 가장 핵심은 노래 자체였습니다.
특히 목소리에 묘하게도 희망찬 감격과 애절한 호소력이 담긴 골든은 올해의 최애곡이 될 정도로 좋았습니다.
제 평가는 유치하지만 노래가 다 해버린 작품이다입니다.
그래서 가사를 찾아봤는데 맘에 들게 번역된 게 없어서 챗지피티, 제미나이, 퍼플렉서티, 클로바x에게 해보라고 시켰는데도 맛이 느껴지지 않고 심심하기도 해서 그냥 제가 해봤습니다.
아이는 없지만 아이들 교육에도 좋을 것 같기도 하고... 응?
사실은 해놓고 보니 지우기엔 아까워서 누군가에게는 쓸모가 있을 것도 같아 올려봅니다.
번역 점수를 평가하라고 했더니 제미나이는 98점, 퍼플렉서티는 만점, 챗지피티는 92~95점을 주네요.
한국인에게 한국어의 맛과 리듬감을 잘 살렸다는 평가를 주네요... 크크크킄
I was a ghost, I was alone (hah)
어두워진 (hah) 앞길 속에 (Ah)
Given the throne, I didnt know how to believe
I was the queen that Im meant to be
I lived two lives, tried to play both sides
But I couldnt find my own place
Called a problem child cause I got too wild
But now thats how Im getting paid, 끝없이 on stage
Im done hidin, now Im shinin like Im born to be
We dreamin hard, we came so far, now I believe
Were goin up, up, up, its our moment
You know together were glowing
Gonna be, gonna be golden
Oh, up, up, up with our voices
Gonna be, gonna be golden
Oh, Im done hidin now Im shinin like Im born to be
Oh, our time, no fears, no lies
Thats who were born to be
Waited so long to break these walls down
To wake up and feel like me
Put these patterns all in the past now
And finally live like the girl they all see
No more hiding, Ill be shining like Im born to be
Cause we are hunters, voices strong, and I know I believe
We’re goin up, up, up...
난 유령이었어, 혼자였지, (하)
어두워진 (하) 앞길 속에. (아)
왕좌에 올랐지만 도무지 믿을 줄을 몰랐어,
난 여왕이 될 운명이었는데.
두 개의 삶을 살았고, 다 노력해봤지만
나만의 자리를 찾을 수 없었어.
너무 거칠어 문제아라고들 했지만,
지금은 그게 날 증명해, 끝없이 무대 위에서.
숨지 않아, 이젠 태어난 그대로 밝게 빛나지.
우린 뜨겁게 꿈꿨어, 아주 한참을. 이젠 난 믿어.
우린 떠올라, 위로 위로 위로, 우리의 순간이야.
함께일 때 빛난다는 걸 알지.
될 거야, 금빛이 될 거야,
오, 위로 위로 위로, 우리의 목소리로.
될 거야, 금빛이 될 거야,
오, 숨지 않아, 이젠 태어난 그대로 밝게 빛나지.
오, 우리의 시간, 두려움도 거짓도 없어.
이게 우리의 본모습이야.
이 장벽들을 무너뜨리려 오래도 지체했어,
깨어나 나를 느끼려.
이제 이 낙인들은 모두 뒤로 하고
마침내 다들 알고 있는 진짜 나로 살아가.
더는 숨지 않아, 태어난 그대로 밝게 빛나겠어.
우린 퇴마사, 목소리에 힘이 있지, 이제 난 믿어.
우린 떠올라, 위로 위로 위로...
---
I was a ghost, I was alone (hah)
난 유령이었어, 혼자였지, (하)
어두워진 (hah) 앞길 속에 (Ah)
어두워진 (하) 앞길 속에. (아)
Given the throne, I didnt know how to believe
왕좌에 올랐지만 도무지 믿을 줄을 몰랐어,
I was the queen that Im meant to be
난 여왕이 될 운명이었는데.
I lived two lives, tried to play both sides
두 개의 삶을 살았고, 다 노력해봤지만
But I couldnt find my own place
나만의 자리를 찾을 수 없었어.
Called a problem child cause I got too wild
너무 거칠어 문제아라고들 했지만,
But now thats how Im getting paid, 끝없이 on stage
지금은 그게 날 증명해, 끝없이 무대 위에서.
Im done hidin, now Im shinin like Im born to be
숨지 않아, 이젠 태어난 그대로 밝게 빛나지.
We dreamin hard, we came so far, now I believe
우린 뜨겁게 꿈꿨어, 아주 한참을. 이젠 난 믿어.
Were goin up, up, up, its our moment
우린 떠올라, 위로 위로 위로, 우리의 순간이야.
You know together were glowing
함께일 때 빛난다는 걸 알지.
Gonna be, gonna be golden
될 거야, 금빛이 될 거야,
Oh, up, up, up with our voices
오, 위로 위로 위로, 우리의 목소리로.
Gonna be, gonna be golden
될 거야, 금빛이 될 거야,
Oh, Im done hidin now Im shinin like Im born to be
오, 숨지 않아, 이젠 태어난 그대로 밝게 빛나지.
Oh, our time, no fears, no lies
오, 우리의 시간, 두려움도 거짓도 없어.
Thats who were born to be
이게 우리의 본모습이야.
Waited so long to break these walls down
이 장벽들을 무너뜨리려 오래도 지체했어,
To wake up and feel like me
깨어나 나를 느끼려.
Put these patterns all in the past now
이제 이 낙인들은 모두 뒤로 하고
And finally live like the girl they all see
마침내 다들 알고 있는 진짜 나로 살아가.
No more hiding, Ill be shining like Im born to be
더는 숨지 않아, 태어난 그대로 밝게 빛나겠어.
Cause we are hunters, voices strong, and I know I believe
우린 퇴마사, 목소리에 힘이 있지, 이제 난 믿어.
We’re goin up, up, up...
우린 떠올라, 위로 위로 위로...
---
추천62 비추천36
- 이전글[복구]전소미 등근육 좋네요 25.08.24
- 다음글[복구] 현재까지 확정된 WBC 2026 미국 라인업 25.08.24